Glosario
A
A
Anchura de encuadernación
La anchura de encuadernación se mide en pulgadas o milímetros y guarda relación con la longitud del espárrago usado para encuadernar con RENZ RINGWIRE®, canutillo plástico o espiral.
Anchura máxima de perforación
Se trata de la anchura máxima de perforación con la que se puede utilizar la máquina.
Anilla
Nombre de cada una de las partes individuales de la encuadernación con canutillo de alambre doble.El número de anillas necesario para una encuadernación se determina en función de la anchura de encuadernación y el paso.En el caso de los formatos DIN, se suelen utilizar longitudes estándares aprobadas internacionalmente.
Anillas
El número necesario de anillas para la anchura de encuadernación en función del tipo de espárrago de encuadernación o el paso.
B
B
Bandejas
Véase blíster.
Barras de cierre
Se necesitan juegos para cada diámetro de alambre doble. Las barras de cierre Renz garantizan un cierre en redondo perfecto siempre.
Blíster/Bandejas
Un blíster es un recipiente de plástico donde se almacenan los espárragos de canutillo de alambre doble antes de empaquetarlos en el embalaje externo.Solamente se usa un blíster con los diámetros grandes y, de ser necesario, para las longitudes especiales. Para los espárragos de encuadernación con canutillo de alambre doble con otros diámetros, RENZ® emplea su propia técnica patentada: Wirepack®.En ocasiones, se usa el término "bandeja" como sinónimo de blíster.
Bobinas de RING WIRE
Hay disponibles bobinas de RENZ RING WIRE® de gran calidad para todos los diámetros, colores y pasos, para encuadernar a gran velocidad.
Bobinas XL
Aumente la productividad con la capacidad de imprimir tiradas más extensas cambiando de bobina con menos frecuencia.
C
C
Cálculo del número necesario de anillas
Cierre de alambre
Término usado para describir el cierre (doblado) de un alambre insertado en el documento o calendario
Colgador para calendario
El colgador para calendario es una varilla de metal preformada con un centro semicircular que se introduce en un calendario mediante dos tramos de RING WIRE.
Colgadores para calendarios
Hay disponibles colgadores sueltos.
en 5 perfiles:
- Forma 2, 3 y 4
- Colgador Euro
- Recto (sistema RENZ KAS)
Colgadores para calendarios en bobinas
Los colgadores en bobina aumentan la productividad, ya que no es necesario cargar colgadores para calendarios individuales en una expendedora.
Colgadores rectos
Los colgadores rectos se usan exclusivamente en los sistemas para calendarios KAS de RENZ®.
Cubierta delantera
La cubierta delantera suele ser una cubierta de PVC, cartulina o polipropileno, de mayor gramaje, que se usa en un folleto o calendario como primera página para hacerlo más resistente o presentar la identidad corporativa.
Cubierta trasera
La cubierta trasera es una cubierta, por lo general de cartulina o polipropileno, de mayor gramaje que se usa en un folleto o calendario como última página para hacerlo más resistente o presentar la identidad corporativa.
D
D
Diámetro
El diámetro se mide en pulgadas o milímetros y guarda relación con el tamaño del diámetro interno del espárrago de encuadernación cerrado: RENZ RINGWIRE®, canutillo plástico o espiral. El espárrago debe ser como mínimo entre 2 y 4 mm mayor que el grosor del producto para garantizar que las páginas giren sin problemas.
E
E
Embalado contrapuesto
Con este término se describe la técnica de ahorro de espacio en el embalado puesta en práctica desde agosto de 2010 para los espárragos de WIREPACK® Ring Wire.
Encuadernación con canutillo de alambre doble
Presentación de gama alta, reconocida por su aspecto y seguridad, y preferida por los profesionales o para la encuadernación de calendarios. Permite girar páginas 360 grados, por lo que el documento se puede abrir por completo en plano o doblar sobre sí mismo. Las páginas mantienen un registro perfecto cuando se giran. Adecuada para encuadernar documentos de hasta 34 mm (1 1/8") de grosor.
Encuadernación con canutillo plástico
Espárrago de encuadernación ideal si se van a añadir hojas continuamente al documento o a cambiarlas. Se puede abrir el canutillo plástico y cambiar las hojas sin dañar el documento ni perder el canutillo.
Encuadernación con espiral
Espárrago metálico espiral, disponible en una gama de pasos.
Encuadernación con espiral plástico
El espiral de PVC es prácticamente indestructible y se ofrece en una gama de pasos.
Encuadernación de hojas sueltas
Una encuadernación compuesta por hojas sueltas de papel u otro material, con agujeros perforados en el papel y ensamblada mediante RING WIRE, canutillo plástico o espiral plástico o metálico.
Encuadernación/Encuadernación de hojas sueltas
La encuadernación es un procedimiento por el cual se ensamblan hojas sueltas mediante la técnica de encuadernación correspondiente (como encuadernación con canutillo de alambre doble, canutillo plástico o espiral) para formar un libro o un calendario.El término "cerrar" se utiliza especialmente para la encuadernación de alambre doble, ya que el canutillo de alambre doble abierto en el que se insertan las hojas sueltas se cierra a presión.En el campo de la encuadernación con espiral, a menudo se utiliza el término "espiralar" para referirse a este proceso.
Espárrago
Se utiliza para describir RENZ RING WIRE®, RING WIRE, canutillo plástico o espiral plástico y metálico en diversos formatos.
Espiral con paso de 0,2475 pulgadas (6,28 mm)
El espiral con paso de 0,2475" es muy parecido al espiral plástico de paso 4:1 (diferencia de 0,0005 pulgadas por anilla). Este paso se diseñó como una ligera modificación del patrón de perforado con paso 4:1 con el fin de centrar a la perfección los 44 agujeros en un borde de 11 pulgadas (27,94 cm) y seguir usando el espiral con paso 4:1. Esto facilita la automatización del proceso de inserción del espiral. El espiral está disponible con medidas de 6 a 30 mm en el paso de 0,2475".
Espiral con paso de 6 mm
Aquí, 6 mm simplemente significa que hay cuatro agujeros por pulgada en el borde del documento. Los agujeros de este estilo suelen ser redondos u ovalados, en función del tamaño y el espaciado del patrón de agujeros. Los suministros para encuadernar documentos con un espiral con paso de 6 mm están disponibles en tamaños que oscilan entre los 6 y los 50 mm de diámetro.
Estilo de encuadernación canadiense completa
El alambre doble parcialmente oculto queda visible en la cubierta delantera y la trasera. El lomo plano hace posible o facilita la identificación del libro.
Estilo de encuadernación de calendario
Un calendario encuadernado con alambre doble, con o sin colgador.
Estilo de encuadernación de calendario
Un calendario encuadernado con alambre doble, con o sin colgador.
Estilo de encuadernación de cartulina en barraca
Cartulina en triángulo sin colgador, con páginas que giran. Se abre sin dificultad, de una cubierta a otra.
Estilo de encuadernación de libro
El estilo de cubierta más habitual. Incluye una cubierta delantera y una trasera. Se abre sin dificultad, de una cubierta a otra.
Estilo de encuadernación en cartoné
Alambre doble estándar encolado a una tapa dura, con todas las ventajas relacionadas.
Estilo de encuadernación en cartoné
Alambre doble estándar encolado a una tapa dura, con todas las ventajas relacionadas.
Estilo de encuadernación en funda
El encarte encuadernado con alambre doble está diseñado para introducirse en la funda de la cubierta.
Estilo de encuadernación encolada a cubierta trasera
Se pega un encarte encuadernado con alambre doble al interior de una cubierta de una pieza con lomo plano. El encuadernado queda oculto y es posible imprimir sobre el lomo.
Estilo de encuadernación envolvente del revés
Estilo de cubierta de una pieza que se abre del revés y crea un lomo plano que facilita la identificación.
Estilo de encuadernación media canadiense
El alambre doble parcialmente oculto queda visible en la cubierta trasera. El lomo plano hace posible o facilita la identificación del libro.
Estilo de encuadernación oculta
La encuadernación está oculta y el lomo es plano. La tapa trasera puede encolarse o dejarse suelta.
Estilo de encuadernación semioculta
Cubierta envolvente de una sola pieza con aspecto permanente. La encuadernación es visible en el lomo del libro.
Estilo de encuadernación semioculta
Cubierta envolvente de una sola pieza con aspecto permanente. La encuadernación es visible en el lomo del libro.
Expendedora de colgadores para calendarios KA
Expendedora de colgadores para calendarios sueltos de entre 80 y 290 mm.
F
F
Funda transportadora
La funda transportadora está recubierta en su mayor parte y es necesaria para determinados modelos de plastificadoras para fundas.
La lámina para plastificar y el papel que se va a plastificar se insertan en la funda transportadora antes de iniciar el proceso. Esta funda sirve para proteger el papel que se va a plastificar durante el proceso.
Las plastificadoras para fundas RENZ® no precisan funda transportadora. En ocasiones, se puede usar la palabra "transportador" para describir esta funda.
Fundas para plastificar
Las fundas se pueden adquirir en diferentes grosores medidos en micras, también abreviadas como mic. Las plastificadoras domésticas o de oficina normales suelen utilizar fundas de entre 80 y 250 micras.
G
G
Grosor de la lámina en rollo
Las láminas en rollo para plastificar están disponibles en grosores de entre 40 y 250 micras. La plastificadora para rollos especificará el grosor de lámina compatible con el producto.
Grosor del bloque
El grosor del bloque indica cómo es de grueso el producto (calendario o folleto). Por lo general, se mide en milímetros.
Grosor máximo de perforación
Por lo general, el grosor de perforación se mide en milímetros. Le informa de cuánto puede perforar en un ciclo de la máquina.
I
I
Indicador de profundidad
Con el indicador de profundidad, el operario puede ajustar el margen del agujero perforado de 3 a 6 mm, lo que refuerza el borde encuadernado.
K
K
Kaschieren
En alemán, la palabra "Kaschieren" se utiliza como sinónimo de plastificación o plastificado.
L
L
Lámina en rollo
Las plastificadoras para rollos suelen emplear dos rollos para completar el proceso de plastificado, uno superior y otro inferior. Estos rollos se insertan en barras metálicas, conocidas como mandriles, que después se introducen en la máquina y la van alimentando.
Línea Oficina
La línea Oficina es una de las tres familias de productos de RENZ®.
Línea Profesional
La línea Profesional es una de las tres familias de productos de RENZ®.
Línea Semiprofesional
La línea Semiprofesional es una de las tres familias de productos de RENZ®.
Longitud especial
Hace referencia a todas las longitudes de RENZ RING WIRE® cuyo lado para encuadernación sea de un tamaño diferente al estándar, A4 o A5. RENZ® es uno de los pocos proveedores que ofrece longitudes especiales de fabricación individual.
Longitud estándar
Aquella longitud de RENZ RING WIRE® cuyo lado para encuadernación tenga un tamaño estándar, A4 o A5. RENZ® es uno de los pocos proveedores que ofrece longitudes especiales de fabricación individual, a petición.
M
M
Margen
El margen es la distancia del agujero perforado al borde de la hoja, normalmente medida en milímetros. Cuanto mayor es el margen, más resistente es el borde de la encuadernación. Esto depende del tamaño del espárrago de encuadernación usado.
Matrices de perforado industriales
Las matrices de perforado industriales se han diseñado para las perforadoras RENZ® profesionales. Estas matrices están formadas por componentes de gran calidad y sus punzones pueden afilarse.
Matrices estándares de perforado
Las matrices estándares de perforado se fabrican para volúmenes entre pequeños y medianos, y no se pueden afilar.
Matriz de perforado
Es una pieza de la perforadora. Las matrices de perforado RENZ® de ingeniería alemana son de gran calidad. Hay disponibles a petición matrices personalizadas para cualquier patrón de perforado en función del tipo de máquina.
Matriz de perforado, dos piezas
Las matrices partidas de dos piezas con media luna permiten perforar libros en bloque y calendarios sin tener que invertir en una segunda matriz.
Media luna
Agujero semicircular perforado que permite insertar el colgador en un calendario y aún así girar las páginas.
P
P
Paso
El paso ofrece información sobre la distancia entre el centro de un agujero y el centro del siguiente, normalmente medida en milímetros.
Paso de 0,2475 pulgadas (6,28 mm) en espiral
El espiral con paso de 0,2475" es muy parecido al espiral plástico de paso 4:1 (diferencia de 0,0005 pulgadas por anilla). Este paso se diseñó como una ligera modificación del patrón de perforado con paso 4:1 con el fin de centrar a la perfección los 44 agujeros en un borde de 11 pulgadas (27,94 cm) y seguir usando el espiral con paso 4:1. Esto facilita la automatización del proceso de inserción del espiral. El espiral está disponible con medidas de 6 a 30 mm en el paso de 0,2475".
Paso de 6 mm en espiral
Aquí, 6 mm simplemente significa que hay cuatro agujeros por pulgada en el borde del documento. Los agujeros de este estilo suelen ser redondos u ovalados, en función del tamaño y el espaciado del patrón de agujeros. Los suministros para encuadernar documentos con un espiral con paso de 6 mm están disponibles en tamaños que oscilan entre los 6 y los 50 mm de diámetro.
Paso de espiral
El paso de espiral, en la encuadernación con espiral, se refiere a la distancia entre los giros del espiral y, por tanto, la distancia entre los agujeros perforados.
Paso EUROP
Con el paso EUROP, puede encuadernar libros en bloque de un grosor entre 3 y 48 mm. Las 24 anillas se basan en un borde de encuadernación de formato A4.
Paso US
Con el paso US, puede encuadernar libros en bloque de un grosor de entre 3 y 48 mm. Las 21 anillas se basan en un borde de encuadernación de formato A4.
Plastificado
El plastificado es un proceso que protege los documentos mediante la aplicación de una lámina de plástico sobre ellos. Se trata de un buen método para evitar que los documentos se dañen, pero también para protegerlos del desgaste. Los documentos plastificados son impermeables e irrompibles.
Plastificado en caliente
Utiliza rodillos térmicos para fundir la cola extruida sobre la lámina o las fundas para plastificar. A su vez, la lámina o la funda se aplica a un sustrato, como papel o cartulina, mediante rodillos a presión. El principal objetivo del plastificado con una máquina de este tipo es vestir o proteger imágenes o documentos impresos. Las plastificadoras en caliente, para rollos o fundas, varían de tamaño, desde plastificadoras para fundas de oficina hasta máquinas para rollos de uso industrial. Estas máquinas industriales se utilizan principalmente para trabajos de gran calidad o en grandes volúmenes en impresoras o acabadoras.
Plastificado en frío
Las plastificadoras en frío para rollos usan una lámina plástica que está recubierta con un adhesivo y un material satinado que no se adhiere a la cola. Cuando se retira el material satinado, el adhesivo queda expuesto y se puede aplicar directamente al artículo que se va a plastificar. Este método, además de contar con la ventaja obvia de no necesitar una gran inversión, es también adecuado para aquellos artículos que podrían resultar dañados por el calor. Las plastificadoras en frío abarcan desde máquinas manuales simples con dos rodillos hasta máquinas de mayor tamaño y complejidad, accionadas por motor y con rodillos de gran precisión, presión de rodillo regulable y otras funciones avanzadas.
Plastificadora para fundas
Estas plastificadoras se han diseñado para el uso moderado en la oficina o en el hogar. Estas económicas máquinas son bastante eficaces, pero, para proyectos de plastificado continuos y de grandes volúmenes, la eficacia de una plastificadora para rollos es superior.
Plastificadoras para rollos
Una plastificadora en caliente para rollos utiliza rodillos térmicos para fundir la cola extruida sobre la lámina para plastificar. A su vez, la lámina se aplica a un sustrato, como papel o cartulina, mediante rodillos a presión. El principal objetivo del plastificado con una máquina de este tipo es vestir o proteger imágenes o documentos impresos. Las plastificadoras en caliente para rollos varían de tamaño, desde plastificadoras de oficina hasta máquinas de uso industrial. Estas máquinas industriales se utilizan principalmente para trabajos de gran calidad o en grandes volúmenes en impresoras o acabadoras.
Pulgada
Es la unidad de medida para el diámetro de la encuadernación con canutillo de alambre doble.
El símbolo de pulgada es: "1" = 2,54 cm
Punzones de perforado desenganchables
Si varios de los punzones de una matriz de perforado son desenganchables, basta con tirar de ellos y la matriz queda anulada en esa zona, es decir, no se perfora un agujero.Esto es de especial utilidad si se deben procesar muchos formatos diferentes.
Q
Q
QSA
Con la tecnología QSA (Ajuste rápido de tamaño), es posible anular punzones y cambiar de formato de papel de forma rápida y sencilla.
R
R
RENZ RING WIRE®
RENZ RING WIRE® es el nombre de marca registrada de la encuadernación con canutillo de alambre doble fabricada por RENZ®.
Resistencia
La resistencia de las matrices de perforado hace referencia a la vida útil antes de la abrasión.
RING WIRE
RING WIRE es la forma abreviada del nombre de marca RENZ RING WIRE®.
RING WIRE con paso 2:1
El patrón de perforado con paso 2:1, de dos agujeros por pulgada, es el más habitual cuando se encuadernan documentos de gran tamaño con alambre RENZ RINGWIRE®. El tipo de agujero utilizado para la encuadernación con alambre doble con paso 2:1 es cuadrado, circular u oblongo.
RING WIRE con paso 3:1
El patrón de perforado con paso 3:1, de tres agujeros por pulgada, es el más habitual cuando se encuadernan documentos de tamaño reducido con alambre RENZ RINGWIRE®. El tipo de agujero utilizado para la encuadernación con alambre doble con paso 3:1 es cuadrado o circular.
S
S
Símbolo de diámetro Ø
Ø es el símbolo del diámetro.
Sistema de colgador para calendarios KAS
El sistema de colgador para calendarios KAS es único porque preforma el colgador a partir de tramos rectos de alambre con un perfil estándar o Euro. Con esta tecnología patentada, se prescinde de la necesidad de alimentar colgadores preformados a la máquina.
T
T
Tiras para archivar
Sirven para archivar folletos y documentos en archivadores de anillas sin necesidad de perforar los originales. Se fabrican con poliéster y los agujeros no se rasgan ni se deshilachan.
Tramos rectos de alambre
Un tramo recto de alambre es una pieza cortada y no formada de metal que se dobla en diversas encuadernadoras automáticas para formar colgadores para calendarios.La ventaja de este método es que los tramos rectos de alambre se pueden almacenar en la expendedora de la encuadernadora con canutillo de alambre doble sin riesgo de que se enganchen.Este método creado por RENZ® hace posible producir calendarios con gran fiabilidad.
Transportador
Los transportadores suelen ser blancos y tener un grosor parecido al de una carpeta archivadora. El transportador sostiene la funda mientras se pasa por la plastificadora. Esto impide que la cola caliente, que puede salir por los laterales de las fundas durante el proceso, atasque los rodillos. Gracias al transportador, los rodillos no quedan pegajosos, lo que ayuda a impedir que la funda para plastificar se adhiera a ellos dentro de la plastificadora.
W
W
Wirepack®
Embalaje exclusivo que evita que los tramos de alambre se enganchen, por lo que se reducen la merma y el coste derivado.
